Una muntanya color d’ala de tórtora
Marcel Pagnol va iniciar les seves memòries d’infantesa dient: «Vaig néixer a la ciutat d’Aubagne, sota la muntanya de Garlaban coronada de cabres, en temps dels darrers pastors de cabres». El primer llibre d’aquella sèrie es titulava La glòria del meu pare i començava amb el relat del viatge de la ciutat a la casa de vacances on el petit Marcel viurà les seves grans aventures. «Garlaban –continua dent el relat– és una enorme torre de roca blava, situada a la vora del Pla de l’Aigle, aquell immens altiplà rocós que domina la vall verda del riu Huveaune. La torre és una mica més ampla que alta: però com que s’aixeca de la roca a una altitud de sis-cents metres, s’enlaira ben amunt cap al cel provençal, i de vegades un núvol blanc de juliol s’hi atura una estona. Així doncs, no és una muntanya, però tampoc és un turó: és Garlaban». Sempre que he llegit aquest paràgraf m’ha fet pensar que si canviava «Garlaban» per «Montgrí» i «Aubagne» per «Torroella», podria continuar funcionant perfec...